- tête
- tête [tet]〈v.〉1 hoofd ⇒ kop, gezicht2 hoofd 〈zetel van verstand en gevoel〉 ⇒ verstand, hersens, humeur3 〈figuurlijk〉hoofd ⇒ leiding4 〈aantallen〉persoon ⇒ man ⇒ 〈vee〉 stuk5 kop ⇒ top, bovenkant, voorste gedeelte6 〈voetbal〉kopbal♦voorbeelden:1 avoir, être une tête à claques, à gifles • een irritant koppie, een rotkop hebben〈figuurlijk〉 une tête de médaille • een fijn(getekend) gezichttête de mort • doodshoofd, doodskopune tête de six pieds de long • een lang gezicht, een gezicht als een oorwurmde la tête aux pieds • van top tot teentête de Turc • kop van Jut 〈op kermis; ook figuurlijk〉être la tête de Turc, servir de tête de Turc • het mikpunt, pispaaltje zijndonner tête baissée dans qc. • blindelings, zonder te kijken ergens op inlopen, tegenaan lopen; 〈ook〉er blindelings inlopenla tête basse • met gebogen hoofd 〈ook figuurlijk〉avoir une bonne tête • er betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebbence sont deux têtes sous un même bonnet • dat zijn twee handen op één buik(marcher) la tête haute • met opgeheven hoofd (lopen) 〈ook figuurlijk〉tomber la tête la première • voorovervallenla tête renversée • met het hoofd naar achterensale tête • gemene kopbaisser, courber la tête • het hoofd buigen; 〈figuurlijk〉zich onderwerpen, zijn nederlaag erkennencourir tête baissée • lopen zo snel als men kandonner sa tête à couper • zijn hoofd eronder durven verweddenen faire une tête • een lang gezicht zetten〈paarden〉 gagner d'une (courte) tête • met een (krappe) hoofdlengte verschil winnenjeter qc. à la tête de qn. • iemand iets naar het hoofd slingeren, iemand iets verwijtenrompre la tête à qn. • iemand de oren van het hoofd schreeuwentourner la tête • het hoofd afwenden2 c'est, il a une tête en l'air, tête sans cervelle, tête de linotte, tête d'oiseau • hij is een leeghoofd, heeft de hersens van een garnaal, gedraagt zich als een kip zonder kopavoir une tête de cochon, de mule • koppig zijnêtre une tête de cochon, de lard, de mule, de pioche • een stijfkop zijnmettre la tête à l'envers à qn. • iemand het hoofd op hol brengenhomme de tête • verstandige man; 〈ook〉man met karaktertête brûlée • heethoofdavoir la tête chaude • een heethoofd, driftkop zijnavoir la tête dure • traag, slecht van begrip zijn; 〈ook〉koppig zijnavoir la tête fêlée • een beetje getikt zijnune forte tête • iemand met een eigen wil, dwarskopavoir la tête froide • koelbloedig zijn〈informeel〉 une grosse tête • een knappe kop, superintelligent persoon〈informeel〉 avoir une, la grosse tête • pretenties, praatjes hebben〈informeel〉 petite tête! • domkop!, sufferd(je)!examiner, réfléchir à tête reposée • rustig, op z'n gemak bekijken, overdenken〈informeel〉 avoir ses têtes • zo z'n eigen sympathieën en antipathieën hebbenavoir la tête solide • veel aan zijn hoofd kunnen hebbenavoir toute sa tête • bij zijn volle verstand zijnavoir la tête vide • niet (meer) kunnen nadenken, zich niets meer kunnen herinnerenavoir de la tête • een goed verstand hebbenavoir en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • van plan zijn omavoir la tête à ce qu'on fait • zijn hoofd, zijn aandacht bij zijn werk hebbenavoir la tête près du bonnet • een heethoofd, driftkop zijnne te casse pas la tête • 〈informeel〉maak je niet drukcasser, fendre la tête à qn. • iemand op zijn zenuwen werken, irriterense casser la tête sur qc. • ergens hard aan werken; 〈ook〉zich het hoofd over iets brekense casser la tête contre les murs • met zijn hoofd tegen de muur lopen, wanhopig zijnchercher dans sa tête • proberen zich iets te herinnerense creuser la tête • z'n hersens pijnigenéchauffer la tête • iemand nijdig, woedend makenêtre tombé sur la tête • op zijn hoofd gevallen zijn; 〈figuurlijk〉een beetje getikt zijnn'en faire qu'à sa tête • precies doen waar men zin in heeftfourrer, mettre qc. dans la tête • iets in het hoofd prentense mettre dans la tête, en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten omse mettre dans la tête, en tête que 〈+ aantonende wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten dat, zich inbeelden datidée qui passe par la tête de qn. • idee dat zomaar bij iemand opkomtperdre la tête • het hoofd, zijn verstand verliezen, gek wordenle vin lui tourne la tête • de wijn stijgt hem naar het hoofdtourner la tête à qn. • iemand het hoofd op hol brengenavoir la tête ailleurs • er met zijn gedachten niet bij zijn, afwezig zijn〈spreekwoord〉 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes • wie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruikende tête • uit het hoofd, in gedachtenavoir une idée (de) derrière la tête • iets in zijn achterhoofd hebben3 la tête de la classe • de beste leerlingen van de klas〈tennis〉 tête de série • geplaatste spelerse mettre à la tête, prendre la tête de • de leiding nemen overà la tête, en tête de • aan het hoofd, aan de leiding van4 〈informeel〉 par tête de pipe • per persoon, per manpar tête • per persoon, per man5 tête d'affiche • hoofdrolspeler(s); 〈figuurlijk〉belangrijkste, grote attractietête d'ail • knoflookbolletjetête d'épingle • speldenknoptête de lecture • (af)leeskop 〈van pick-up, computer〉tête de ligne • kopstation, beginpunt van een lijntête de liste • bovenste naam op een, de lijst; 〈ook〉lijstaanvoerdertête du lit • hoofdeinde van het bedtête de pipe • pijpenkop〈leger; ook figuurlijk〉 tête de pont • bruggenhoofdvirer tête à queue • helemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden makenwagon de tête • voorste wagontête chercheuse • 〈projectielen〉doelzoekende kop; 〈techniek〉zoekkoptête nucléaire • atoomkopmusique en tête • de muziek voorop6 faire une tête • een kopbal geven¶ 〈pejoratief〉 avoir une tête de constipé • een stijve hark zijncôté tête • kop(zijde), kruisavoir la tête sur les épaules • met beide benen op de grond staanmauvaise tête • dwarsligger, lastpostfaire la mauvaise tête • koppig zijn, dwars liggen〈België〉 tête pressée • hoofdkaasse cogner, se taper la tête contre les murs • wanhopig naar een oplossing zoekenne plus savoir où donner de la tête • niet meer weten waar te beginnen, overstelpt zijn met werkfaire la tête (à qn.) • mokken (tegen iemand), boos zijn (op iemand)se jeter à la tête de qn. • toenadering zoeken tot iemand, zich bij iemand opdringenlaver la tête à qn. • iemand een flinke uitbrander gevenmonter la tête à qn. • iemand tegen iemand opzettense monter la tête • zich ergens over opwinden, spoken ziense payer (doucement) la tête de qn. • iemand (stiekem) voor de gek houdenpiquer une tête • een duik nemen, duikenredresser, relever la tête • zijn zelfvertrouwen herwinnenrisquer, sauver sa tête • zijn leven wagen, het er levend van afbrengentenir tête • het hoofd bieden, standhoudenen avoir par-dessus la tête • er schoon genoeg van hebben, er de buik van vol hebbenf1) hoofd, kop2) gezicht3) leider4) kopbal5) top, bovenkant
Dictionnaire français-néerlandais. 2013.
